据说，好的女演员都有一种在黑暗和光明世界转换的能力，在这一年里，徐翠翠就被命运赋予了这样的能力。告别了露露，告别了《奋斗》的她，在走过一条黑暗甬道后，借着初升的曙光展开新的征程。她不再惧怕前方必将会出现的风浪与险滩，因为那只会给她的人生添加更多精彩。

徐翠翠从小习舞，做过多年的舞蹈演员，为此没少吃过苦，但每次都能靠坚强的意志顽强挺过去。"其实我的奋斗从很小就开始了。"说起小时候练基本功的日子，徐翠翠丝毫不感到艰苦，反而非常兴奋。"痛并快乐着，每当自己达到一个目标的时候，就会感到很满足，很幸福。"这样的奋斗过程从童年起伴随徐翠翠经历成长，渐渐让她习惯了在奋斗中寻觅生活中的快乐。做舞蹈演员的时候，在朋友的劝说下考取了电影学院。这是周围人事先都没有想到的，但徐翠翠一点都不感到意外，对她而言，不过是又一次达到自己的既定目标，顺理成章，毫无悬念可言。在电影学院学习的过程，课余时间中徐翠翠似乎总是埋在书本中。"我不知道我能做些什么让那些知识跟自己融为一体，我想我能做到最好的就是把它们反复印在脑子里。"

朋友眼中的徐翠翠是个工作狂，《奋斗》这部电视剧刚好契合了她本人的生活状态。"我喜欢经常给自己设定一个短期目标，每当达到目标就会非常非常开心。"这是徐翠翠生活中的最大乐趣所在，不断超越过去，超越自我，这个看起来还单纯得有些稚气的女明星就是在这样的奋斗生活中不断成长。

《小爸爸》的播出，让很多观众深深的记住了徐翠翠这个名字，也引发了观众热议，先是齐大胜对于女友小艾的百依百顺让不少女观众羡慕不已，后是小艾对病中的齐大胜不离不弃的坚贞深深感动了大批观众，不少年轻观众纷纷表示希望生活中会有“胜艾”那样刻骨铭心的爱情。尽管荧屏上电视剧已完结，但网络上《小爸爸》的观看率却有增无减。采访中谈到了徐翠翠对角色小艾的理解，她说，生活中的她，同样期待“胜艾”这样的恋情。

在徐翠翠看来，小艾是一个为爱痴狂的女人， “她很相信爱情，为了爱情可以牺牲自己的金钱青春，在剧中爱得死去活来，齐大胜去世了，她还执意要把户口本换成已婚，是个善良又坚强执着的人。我和小艾有些直来直去的东西特别像。希望能有那么一个男孩向我求婚，但是不会像小艾那样向男友求婚。我没有小艾那么主动，在爱情方面我可能比较被动，喜欢一个人就默默的喜欢，如果对方发现不了也就算了。当然也期待“胜艾”恋这样的感情。”

出现在摄影棚的徐翠翠看上去神采奕奕，你完全想不到，几个小时之前她还在发烧，但缩在车上的她一边头晕脑胀，一边跟自己讲：绝对不能爽约，撑也要撑到底。“可能是药比较管用，现在跟没事儿一样了。”坐在化妆镜前喝着姜茶的徐翠翠，笑起来媚眼如丝。完全素颜的她，依然是出挑的美人。而此时的徐翠翠尽管尚在病中，人也显得有些清瘦，然而站在镜头前的她，依然是自信美丽、焕发着光彩的。

《小爸爸》的火爆荧屏，不仅让观众记住了徐翠翠的名字，更让很多业内人士认可了她的实力，很多圈内人士谈及徐翠翠，都认定她的未来无可限量，因为这姑娘有主见，有实力，更有头脑。无论是出席活动还是参演电视剧她都会虚心的向每一位前辈学习，吸取经验来提升自己，待人谦虚、真诚是她一直坚持的原则。

对徐翠翠来讲，演戏是她最重要的成长途径，她越来越爱这份职业，因为“它让我对自己有更多的要求，比如说，迫使我看很多电影、很多书，让我想要尽快地、大量地充实自己。”在徐翠翠看来，相较于名利，让自己变成一个丰富的人，或许才是演员这份职业的最大馈赠。